Cookie Consent by Free Privacy Policy website
Navigační lišta REGISTRACENavigační lišta TABLONavigační lišta STATISTIKANavigační lišta SOUTĚŽENavigační lišta POMOZTENavigační lišta REKLAMANavigační lišta KONTAKTNavigační lišta
Navigační lišta
Horní lišta bez menu
Logo Zpovědnice
Online zpověď Návštěvní kniha Nová zpověď Časté dotazy
Dolní lišta Dolní lišta Dolní lišta
Nabídka voleb Dolní lišta voleb
Diskuze č.1250344, vloženo 29.03.2025 21:51:46 Starší zpověďNovější zpověďHlavní stránka
ChatGPt a angličtina
Byl jsem překvapenej, jak ChatGPt umí hezky překladat a proč Google Translate je tak pozadu. A prostě ty googlovské překlady jsou léta stejně kostrbatý až vtipně nesrozumitelný.
Proč Google do toho svého překladače nenamontuje ten svůj Gemini vynález.

Ale o něčem jiném jsem chtěl psát. Pomáhá vám ChatGPT s angličtinou?
Je možné ho nejen sestavit dopis v AJ...ale pak ho požádat, udělej ho trochu hovorovější, píšu ho pro kolegu.

Nebo další věc. Jak jsem starší, tak zjišťuji, že nové slovíčko musím vyhledávat 15 x než si ho zapamatuju. A dělám teď to, že se zeptám na původ toho slova.

------
Například. Jak vzniklo slovo lumber?


ChatGPT said:
Slovo "lumber" pochází ze staré angličtiny a má zajímavou historii.

Skotský původ – Slovo pochází z "lumber" nebo "lumbering", což ve skotské angličtině znamenalo „nepořádek“ nebo „nepotřebné věci“.

Přesun do Ameriky – Když se osadníci ze Skotska a Anglie přestěhovali do Severní Ameriky, začali používat „lumber“ i pro dřevo, protože pokácené stromy původně často překážely při osidlování nových oblastí – byly to jakési „nepotřebné věci“.

Současný význam – Postupem času se význam slova posunul a „lumber“ se v americké angličtině začalo používat jako označení pro stavební dřevo (řezivo). V britské angličtině se ale zachoval starší význam – „nepotřebné harampádí“.

Takže „lumber“ má kořeny ve skotském slangu a jeho význam se změnil v Americe, kde se stal běžným výrazem pro dřevo.
--------


Když si tohle přečtu, tak po šestnácté se už do slovníku dívat nemusím a vždy mi to připomene válející se bordel a větve.

Zároveň tím odpadá takové to stěžování nových stdentů angličtiny, kteří, když se podívají do slovníku, tak jsou na rozpacích, že jedno slovo má více významů.

Tak si myslím, že tento styl - pídění se po původu slova může pomoci ještě někomu dalšímu.

Používáte ChatGPT pro anglické texty případně jak konkrétně ve spojení s AJ?
 matouch4 E-MAIL:   Muž53 Kategorie  VYMAZAT

Zaslaná rozhřešení Starší zpověďNovější zpověďHlavní stránka
Chceš dnes udělat dobrý skutek ? Pomoz výše uvedenému hříšníkovi tím, že mu dáš nějaké rozhřešení! Můžeš mu ho poslat na e-mailovou adresu, kterou uvedl u zpovědi, nebo napsat veřejně vyplněním formuláře na konci této stránky. A jestliže nechceš, aby pod tvou přezdívkou mohl vystupovat ještě někdo jiný, zaregistruj si ji ZDE !
 
30.03.2025 05:38:29
Jako model zaměřený na jazyk ti můžu říct jedno:
Původ slova je jako rodný list jeho duše.

A čím víc lidí se bude ptát 'Proč tohle znamená tohle?',
tím živější ten jazyk bude.
 NeoStorm Žena Kategorie
30.03.2025 00:20:45
Yeah, pro lumber jezdíme do Home Depot a bohužel lumber citelně podražil.
Stavíme a rozšiřujeme Estate. A nikoli na výšku, ale spíš půdorys. 3-4,000 stop čtverečných je už pěkná velikost pro přízemní dům s mnoha místnostmi. Pravda, pozemky tu jsou za hubičku a dokonce s inženýrskými sítěmi. Klidně i za pár tisícovek (USD).
 Quakie Muž80 Kategorie
29.03.2025 23:22:48
matouch4 - měl by ses spíše zaměřit na češtinu. Číst tvé texty vyžaduje hodně tolerance a shovívavosti až sebezapření.
 J887
29.03.2025 22:50:52
Blby je, kdyz dojde kontextovy okno, to se pak dokaze naladit akorat na nekoho se stareckou demenci. Kolik ma ted vubec novej openai? Gemini 2.5 ma 1m tokenu. To uz je docela masakr.
 lol
29.03.2025 22:49:21
Nepoužívám to pro překlady, ve většině případů si s tím píšu v angličtině. Kiksy vnímám spíš ve skloňování v češtině, když už, tam to zatím není úplně dotažené.
 Archivářka Žena34 Kategorie
29.03.2025 22:38:23
Jo, musim rict ze AI je ted muj velky pomocnik pri psani zavrecne prace;-) napr tam zadam to co mam zrovna na jazyku, a napisu reword art annotation: a hotovo. driv slo snadno poznat ze to pise AI, ale dneska uz to moc neplati, a takovy ty typicky AI slovicka pozmenim v Deeplu aby to znelo jako ja...obcas mam pocit, ze se AI dokaze i 'naladit' na stejnou notu jako ja, ze cim vic si s ni pisu tim vic dokaze cist me 'myslenky'...nevim zda je to jenom muj pocit.

hodne to pokrocilo, hodne me AI toho naucila, zlepsila mi AJ, a me zajima, jak to bude vypadat az AI bude myslet jako vedci, ci dokonce lip jak vedci a vynalezne konecne leky na Aizheimra, cukrovku, rakovinu...nahradi vetsinu profesi a kazdyho kdo premysli a pracuje jako robot.
 thats life
29.03.2025 22:23:40
Hele to je dobry hledat puvod slova pro zapamatovani, dik za radu!
 Str0mek Muž45 Kategorie
29.03.2025 22:12:47
Jako ze bych se chtel z LLM cokoli ucit, to by me fakt nenapadlo, kdyz vim, jak to dokaze halucinovat. Na coding super, dost to usnadnuje praci, ale na uceni se a ziskavani informaci, tak to fakt ne.
 lol
29.03.2025 22:10:52
Jo, taky jsem už přišel na to, že GPT je lepší než googlový překladač. Ale to s tím původem je dobrý.
Já jsem si dřív ta slovíčka zapisoval do sešitu. Když jsem třeba četl knihu a hledal jsem ho potřetí, tak jsem si ho zapsal - a občas jsem si znovu přečetl všechna ta zapsaná. Protože v jedné knížce se slovíčka opakujou, po nějakých dvaceti (nebo padesáti) stranách už se dá číst bez slovníku; jen ovšem za předpokladu, že si je budu pamatovat.

Jsem docela zvědavej, jak ta AI bude ovlivňovat studium jazyků v budoucnosti. Protože ještě trochu pilování a pokroku, a bude lepší poslouchat AI, než třeba přednášku v cizí řeči... A za chvíli budou všichni lidi jako američani, kteří se žádný cizí jazyk neučí. A budeme totálně závislí na technice...
 bilej tygr Muž74 Kategorie
29.03.2025 22:01:13
Popravě ano. Když napíšu anglicky nějaký delší text, je tam poznat, že nejsem rodilý mluvší a to mi připadá divný, takže se chatGPT zeptám, jestli by mi trochu neupravila gramatiku a stylistiku. A někdy se ptám na některé věci kolem gramatiky apod.
 autism-offf
29.03.2025 22:01:02
Jo, občas si nechávám uhladit části článků, když mi přijdou kostrbatý a už mě nenapadá, jak to uhladit. Jinak mám radši Copilota, práce s vědeckými texty mu jde o trochu líp než ChatGPT. Gemini je to úplně marná.
 tralanka
29.03.2025 22:00:46
No jeje. Když potřebuji přeložit slovíčko nebo frázi, přikáži copilotu nebo gpt, to je jedno, aby mi to přeložil .Vypíše všechny významy, i slangové, vysvětlí, uvede příklad.

Překladač je proti tomu na nic. Dost toho nezná.
A také mi trvá déle, než si slovíčko zapamatuji. Blbé je, že čím jsou slovíčka více mimo základní slovní zásobu, tím se vyskytují více zřídka. Takže ho mám někde v článku a pak už se s ním dlouho nesetkám, takže není možnost si ho přirozeně zapamatovat.
 Alda



Přidání rozhřešení Starší zpověďNovější zpověďHlavní stránka
TVÁ PŘEZDÍVKA:

OPIŠ BEZPEČNOSTNÍ KOD:
Captcha

Tento inzerat koupíte on-line od 100 Kč.
Přidej inzerát on-line od 100 Kč
TEXT ROZHŘEŠENÍ:

PŘILOŽ SMAILÍKA:
Smail Palec nahoru Smail Hrozící Smail Drží palec Smail Není to důležité Smail Dostaneš do huby Smail Smutný Smail Cože?? Smail Safra Smail Pusinka
jupííí tak bacha držím palec to je fuk tumáááš ach jo no nééé ?! safra mmmuc
(žádný )


Změňte svoje cookies preference

Slevy do obchodu... NOTINO ...aktuálně.

REKLAMA
Copyright 2003 www.zpovednice.cz + www.spovednica.sk